Sekitar dua ratus.
Besarnya dua puluh kali Sidonia.
Delapan ribu kali dari volume kita!
Kenapa bisa sebesar itu?
Roket antiasteroidnya...
Roketnya akan segera menyusul kita.
Dan dalam pertempuran ini kita berada dalam gravitasinya asteroid.
Situasi seperti ini dan dalam pengaruh gravitasi tak akan mengubah perkiraan keselamatan.
Bubarkan formasi!
Kelilingi Gauna!
Baik.
Tembak!
Meriam Hyggs terlihat!
Aku tertembak!
Aku tak bisa lihat apa-apa! Tolong aku!
Komunikasi dengan komandan skuat 2 hilang!
702,
Benisuzume.
Mustahil! Kita tak bisa menghindarinya!
Kita kehilangan semua kontak dengan skuat 2.
Mereka telah disapu rata.
Satu jam sampai roket bertabrakan.
Roket akan melalui lintasan penyesuaian terakhirnya.
Sidonia akan menembakkan meriam Hyggs super untuk membuat lubang di kepala G-542.
Masuklah ke dalam lubang itu dan bunuh induk Gauna.
Kita harus melakukannya!
Menembakkan meriam Hyggs!
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
mengapa?
nani yue ni
hancurkanlah
uchikudake
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
waktunya telah tiba
toki michite
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
kau 'kan bertahan
ikiru tame
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
rute kita di langit hilang karena angin
sora no kouro wa kaze ni kie
berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian
anjuu wa ikuoku kounen saki
jangan goyah jika kau mau terus maju
tsukisusumu nara mayou na
ayo kita berangkat, kesatriaku
iza yukan kishi yo
hancurkanlah
uchikudake
kesatria sidonia
knights of sidonia
waktunya telah tiba
toki michite
kesatria sidonia
knights of sidonia
kau 'kan bertahan
ikiru tame
kesatria sidonia
knights of sidonia
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup
katsuro wa kono te ni
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
ku bersumpah mengabdikan segala
chikaitateru ma mo naku
nyawa hidupku 'tuk ini
kono mi wo nagedase
ku bersumpah takkan pernah menyerah
juuseki to konpai to
meskipun lelah atau ragu menerjang
sadame ni wa makeji to
PULANG
Sepuluh detik dari sasaran.
Kerusakan parah pada plasenta G-542!
Bagian dalam terlihat.
Rencana sukses!
Gelombang kejut menyebar.
Gangguan partikel Hyggs mengakibatkan jaringan terganggu dari yang diperkirakan.
Semua unit, kalian bisa mendengarku?
Serang secara serentak.
Baik!
Baik.
Waktu kita tak banyak.
Kerusakan parah pada plasenta G-542!
Bagian dalam terlihat.
Rencana berhasil!
Serang secara serentak.
Baik!
Di mana Nagate?
Kutitipkan dia bersama robotnya padamu!
Apa yang akan kaulakukan, Tanikaze?
Tsugumori memilki prototipe sistem propulsi.
Aku bisa tepat waktu kalau ke sana sendirian!
Tanikaze.
Kau memakai perlengkapan khusus itu lagi, ya?
Tak adil.
Ya.
Makanya aku saja yang ke sana sendirian.
Tunggu, Tanikaze.
Ini.
Aku simpan tembakan ini untuk membalaskan dendam Hou.
Maukah kau membalaskan dendamku?
Serahkan saja padaku.
Plasentanya beregenerasi!
Tiga menit sampai lubang itu tertutup kembali!
Nagate.
Meriam Hyggs masih belum terisi penuh.
Skuat 1 akan masuk ke dalam Gauna melalui lubang itu!
Respons dari Gauna!
Apa?
Perputaran cepat Gauna terdeteksi!
Itu Benisuzume!
Jangan berhenti!
Kita akan menghentikannya!
Tak mungkin.
Padahal tinggal sedikit lagi.
Sial!
Samari, aku akan masuk ke dalam!
Tahan!
Tsugumori!
Serahkan saja padaku.
Kau bunuhlah induk Gauna!
Tapi kau sendirian!
Tsugumori memiliki rompi antiHyggs.
Plasentanya beregenerasi dengan cepat!
Cepatlah!
Baik.
Semua unit, terus maju!
Lubang sudah tertutup sepenuhnya!
Jaringan terputus!
Semua laporan terhenti!
Merelokasi kembali partikel Hyggs di area pemukiman.
Kita hanya bisa berdoa saja, ya?
Reaksi dari G-542.
Kepadatan di dalam pusat Hyggs semakin naik ke atas!
Mustahil.
Dia coba untuk menembakkan roket antiasteroid?
Tanikaze!
Kerusakan ringan pada robotnya.
Pilotnya tak sadarkan diri!
Dia akan bertabrakan.
Tak ada yang bisa kita lakukan di ketinggiannya yang seperti itu!
Jawab, Tanikaze!
Tanikaze!
Nagate!
Izana.
Robot Shinatose kelebihan beban.
Mesinnya terancam kelebihan beban.
Nagate!
Sadarlah!
Nagate!
Mesinnya akan kelebihan beban.
Izana!
Aku tak akan melepaskan Nagate!
Dialah cahaya harapan Sidonia!
Shinatose mencapai ketinggian relatif.
Mereka menerobos permukaan G-542.
Syukurlah.
Wah.
Benisuzume dengan cepatnya mendekati Shinatose!
Kepadatan tinggi partikel Hyggs bereaksi dari Benisuzume!
Keluar dari sana, Izana!
Izana!
Sepuluh menit sampai roket mengenai sasaran!
Induk Gauna berada di luar dinding itu!
Kita harus coba menghancurkannya.
Tak bisa!
Penyimpanan partikel Hyggs kita berada di bawah 10%!
Terlalu berisiko!
Tak perlu menyimpan setetes partikel pun untuk pulang nanti.
Tahu 'kan maksudku?
Tentu.
Roket telah memasuki jarak kritis.
Lima menit sampai bertabrakan!
Bagaimana dengan skuat 1?
Tak ada balasan!
Rasakan ini!
Tsugumori kehabisan amunisi CPP!
Plasenta Benisuzume telah beregenerasi sepenuhnya!
Tanikaze!
Hoshijiro melapor.
Satu robot rusak parah.
Akselelator Tanikaze rusak parah.
Benisuzume semakin mendekat.
Kau...
Hoshijiro atau bukan, aku tak peduli lagi!
Terima ini!
Aku bisa melihatnya!
Itu induk Gauna!
Tembak!
Penyebaran buih G-542 dikonfirmasi.
Berapa lama lagi sampai roketnya mengenai sasaran?
Kurang lebih dua menit.
Sinyal IFF masih belum diterima!
Mereka masih ada di dalam!
Bahkan kalau mereka membuat formasi, aku tak bisa jamin-
Mereka pasti bisa!
Aku yakin mereka bisa!
Terus pantau mereka!
Seii!
Samari!
Lepaskan aku dan pergilah!
Tetaplah bersama kami! Itu perintah!
Kita hampir sampai keluar!
Roket akan bertabrakan dengan asteroid!
Lima detik!
3.
2.
1.
Bertabrakan!
Ledakan terdeteksi!
Ledakan berhasil!
Kumohon.
Di mana yang lain?
Nagate.
Robot terlihat keluar dari sisa-sisa asteroid!
Perbesar! Cepat!
Itu Gardes!
Ada satu... Tidak, tujuh robot!
G-542, Gauna raksasa yang terdapat di seluruh asteroid,
mendekati Sidonia dengan kecepatan tinggi.
Sidonia berada dalam lintasan yang berbahaya.
Militer kita menghadapi bahaya,
dan bergerak untuk melenyapkan ancaman bersama Gardes mereka.
Lebih dari 48 robot telah dikerahkan,
dan 38 gugur dalam pertempuran.
Apa yang aku...
Dengan aksi hebat Nagate Tanikaze, G-542 berhasil dikalahkan.
Kunato!
Anu...
Apa benar kau telah mengundurkan diri sebagai pilot?
Aku tak tahu apa kau sudah mengetahuinya.
Hampir seumur hidup aku tinggal di bawah.
Aku merasa sangat kesepian terutama saat kakekku meninggal.
Hampir setiap saat aku kelaparan.
Mungkin karena itulah
aku menyukai siapa saja yang tinggal dan memasak di Sidonia.
Dan satu-satunya hal yang kuinginkan
adalah mereka semua bisa merasakan kebahagiaan.
Sejujurnya, aku masih belum bisa memaafkanmu.
Tapi kau juga, Kunato, salah satu warga Sidonia yang kucintai dan ingin kulihat bahagia.
Di samping itu...
Kau adalah seorang pilot yang hebat, Kunato!
Ayo kita lindungi Sidonia bersama-sama lagi!
Tunggu!
Mau makan denganku malam ini?
Tak bisa hari ini juga tak apa-apa!
Kapan pun itu tak masalah.
Aku Ren.
Kami benar-benar kasar padamu setelah kejadian yang menimpa En.
Itu hanya sebuah kecelakaan saja.
Maafkan kami.
Oh. Ya.
Kami baru lima tahun menjadi pilot.
Kami menerima pendidikan dan pelatihan khusus, tapi kurasa kami harus belajar lagi.
Bukan.
Itu memang salahku.
Benar juga!
Proyektil CC yang kauberikan padaku bermanfaat sekali!
Terima kasih!
Dan terima kasih karena telah menepati janjimu.
Hanya kau saja yang selalu seperti itu.
Ada tanda-tanda dari kapal yang pergi selama pertempuran dengan G-542.
Kapal itu terlihat seperti kapalnya para Dewan Abadi.
Mereka adalah masa lalu yang tak berarti, memalukan dan tak bermartabat.
Kalau kita bisa mengekstrak semua informasi dari otak tambahan,
ketidakgunaan mereka bagi Sidonia akan hilang selamanya.
sampai naluriku bimbang
honnou tsukiru made
sampai semangatku memudar
honoo kareru made
detak nadiku berhenti
shoutotsu tsuranuite
formasi kita 'kan terus terbang
shoui kono sora he
ku berjalan di antara gemintang yang tenang
shizuka na hoshi samayotteru
dan komet yang menjulang
kunato no toki wo
dalam kegelapan tiada akhir
deguchi no nai yami no naka de
kupunyai rumah, desa kembali
kaeru basho sono mune
dan di penghujung langit sana
sore tomo sora no hate ni
akankah rasa sakit ini membimbingku?
kono itami wa doko ni tadoritsukeru no darou
ku terbuat dari biji-biji emosi
watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
yang terbakar bak bintang jatuh jika dekatinya
anata wo motome kougousei
cahaya tak membara
honoka na hikari ga
menarikku pada jalur yang kekal
nagaki michi izanau
menuju masa depan yang kuidamkan
mamoru beki asu ni
meski tubuhku terkoyak, masa depan 'kan rasakan
tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
semangat juangku
tsugu mirai he
PERJALANAN BERLANJUT
Tanikaze.